So that the Church of Metuchen may be spiritually one in a common observance of Lent, the following obligations are to be observed by all Catholics of the Diocese who enjoy the blessings of good health:
The days of fast and abstinence are Ash Wednesday and Good Friday.
All other Fridays of Lent are days of abstinence.
The obligation of fast applies only to Catholics between the ages of 18 and 59.
Fasting in the Catholic tradition means to limit oneself to one full meal and two smaller meals which together are not equal to a full meal, so as to experience hunger.
The obligation of abstinence applies to all Catholics who have reached the age of 14. Abstinence in the Catholic tradition means to abstain from meat.
As you may know, the Memorial of St. Patrick falls on a Friday this year. For members of the faithful celebrating this Memorial and who desire it, Bishop Checchio has commuted the penitential obligation on March 17 to the obligation to abstain from meat on another day that same week.
Obligaciones de Cuaresma
Para que la Iglesia de Metuchen se una espiritualmente en la observancia común de la Cuaresma, las siguientes obligaciones deben ser acatadas por todos los Católicos de la Diócesis que disfruten de la bendición de tener una buena salud:
Los días de ayuno y abstinencia son el Miércoles de Ceniza y el Viernes Santo.
Todos los demás Viernes de Cuaresma son días de abstinencia.
La obligación de ayuno se aplica solo a los Católicos entre 18 y 59 años.
Ayunar en la tradición Católica significa limitarse a una comida completa, y dos comidas más pequeñas que juntas no equivalgan a una comida completa; para así experimentar el hambre.
La obligación de abstinencia se aplica a todos los Católicos que hayan cumplido 14 años. La abstinencia en la tradición Católica significa abstenerse de comer carne.
Como sabrán, el Memorial de San Patricio cae en viernes este año. Para los fieles que celebran este Memorial y que así lo deseen, el Obispo Checchio ha concedido la opción de intercambiar la obligación penitencial del 17 de marzo por la obligación de abstinencia otro día de esa misma semana.